1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[Doug grita, calças]

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[rugindo]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[grita]

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[grunhidos]

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[rosnando, rindo]

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[ofegante]

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
[ecoando] Kim!

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[suspira, ofegante]

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
Uau.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
Acabei de ter meu primeiro sonho.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Hum, isso soa menos como um sonho
e mais como um pesadelo.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
Sonhos. Pesadelos.
Ambos são humanos.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
Estou chegando mais perto.

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Nunca me senti tão vivo e...

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
e tão cansado.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
É isso
como é ser uma pessoa real?

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
Mais ou menos, sim.
Mas se você tentar relaxar antes de dormir,

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
-você pode ter sonhos melhores?
-Hum-hmm.

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
Meu pai usa um aplicativo de meditação. Eu acho que ele está
ainda estou assustado com aqueles cavaleiros fantasmas.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[Pai de Romy choramingando]
-Você está em uma praia.

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
-Os esqueletos não podem chegar até você aqui.
-[chão range]

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[choramingando]

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-Sh.
-[grita, choraminga]

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
Lá. Uma grande parte de ser humano

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
está baixando aplicativos que você acha
resolverá todos os seus problemas.

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[Mordam ri]

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
Seus amigos são tão patéticos.
E eles não têm noção de pesadelos.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Uh, obrigado, garoto.
Mas vou continuar meditando.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Estou tentando uma coisa chamada correr.

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
O conceito é que você corre,
mas sem propósito.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
Suponho que isso nos deixa
para descobrir o que está acontecendo

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
com todo aquele mal sob Ouimper então.

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Sim. Alguém está tentando explorar isso.

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[sussurrando] E pode ser qualquer um.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[Jenny geme]
-Hum?

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
Olha isso, Bubs.
Estamos lotados, mas ninguém está comprando nada!

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[zomba] O "boom tecnológico" do prefeito
é um fracasso!

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Foi trazido
uma nova geração de clientes

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
que acham que podem entrar com um laptop

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
e use este lugar
como seu escritório pessoal.

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
Olá, vocês três.

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
Oh, não se preocupe comigo, mana.
Vou me instalar no canto.

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Uma água da torneira, por favor.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[geme]

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[suspira]

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[inala profundamente] Está tudo bem.

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Lembre-se do seu aplicativo de meditação.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Você está em uma praia.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
As únicas pessoas que querem fazer o pedido
são aqueles caras da construção nova.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Mas eles são tão ruins em conversa fiada.

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Ah, ótimo.
Então ninguém está pedindo nada hoje!

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[exclama]

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Estamos seguindo esses caras, certo?

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Absolutamente.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[gaivota] Kim!
-Huh?

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
-Kim!
-Kim!

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
-Kim!
-Kim.

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
-Kim.
-Kim! Kim!

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
-[gaivotas] Kim! Kim! Kim!
-[ofegante]

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
O centro comunitário.

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Hum. Ah, sim. Parece bastante normal.

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
Talvez eles estejam apenas com os olhos mortos porque
eles odeiam seus empregos? Como a maioria dos adultos.

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
[grunhidos] Bobby, olhe.

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Ah!

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
A frente era uma frente!

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
-[risos]
-[grunhidos]

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
Romy. E se o mal sob Ouimper
é algo que você poderia desenterrar?

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
E se for isso?

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[Romy suspira] As pedras assustadoras.

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[Bobby] As fissuras.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Encontramos nosso elo perdido.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
E nosso elo perdido está indo embora.
Pressa!

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Imagine uma praia.

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
Água azul clara. Areia branca e lisa.

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
-Palmeiras balançando com uma brisa suave.
-Hum?

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Areia branca? Eu pensei que todas as praias
eram cinzentos e cheios de pedrinhas.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[Doug ri]
Essa é a vida na praia de Ouimper para você.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Douglas? [gagueja] É você?

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[Doug] Kim! Você pode me ouvir!

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Maravilhoso. Você deve ter conseguido
aquelas mensagens que tenho deixado para você.

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
As gaivotas. Foi você?

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
Mas você odeia aqueles pássaros.

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[Doug] E estar com a mente esquálida
de um só aumentou esse ódio

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
a novas profundezas de ódio. Mas sim, eles.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-E a lâmpada do código Morse…
-[geme]

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[Doug] Ai!

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
…e a mensagem da manteiga,
e a janela dos gritos.

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[Doug grita]

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
-Você não percebeu?
-Mm-mmm.

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[Doug] Fazer isso me deixou exausto
por dias. [suspira] Não importa.

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
-Você está aqui agora.
-Mas onde você está?

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
[gagueja] Onde você está
falando comigo de?

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[Doug] Onde você acha? Subterrâneo!

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
-[suspira]
-Mas deu tudo errado.

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Preciso de um resgate, imediatamente.
Explicarei mais tarde.

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Ter essa conversa é muito desgastante.

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
E eu preciso usar toda a minha energia
por mais uma coisa.

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[geme, ofega]

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[Doug] Vamos, entre. Chop-chop!

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
É melhor que isso não seja um truque.

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
Meu coração não aguentou.

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
Hum.

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[suspiros]

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[gemidos, grunhidos]

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Você não está feliz em me ver?

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
Não.

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Sim. Não sei!

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
Você me deixou.
[gagueja] O que eu deveria fazer?

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Pelo que pude ver através da gaivota,
você parecia estar bem.

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
Bem, eu não estive.
Eu tive que descobrir como ser uma pessoa.

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Com apenas alguns pré-adolescentes
para me ajudar,

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Eu estive tão sozinho.

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
Eu sei. Não era o que eu queria.

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Eu te decepcionei e sinto muito.

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
[zomba] Não se desculpe.
E-eu não quero ouvir isso.

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Apenas me diga o que estamos fazendo aqui.
Isto não é Subterra.

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
Não, não. Este é o grande intermediário.

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
Ou limbo, se preferir.

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Meu corpo está em Subterra,

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
mas isso é meio que meio caminho
entre a realidade deles e a nossa.

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
Desde que explodimos a outra porta,
temos que cortar por aqui.

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Ah, precisamos, não é?

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Eu entendo se você não quiser me ajudar.
Eu não mereço isso.

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Salve-o. Eu não vou simplesmente deixar você
por conta própria.

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Isso seria covardia.

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-[grunhidos]
-O quê?

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[esforço]

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Desculpe. Um pouco complicado manter minha forma.

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
Você se importa
se eu me transformar em outra coisa?

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Hum.

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[Doug grunhe] Pronto.

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Uau. Você é enorme!

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Certo, vamos para aquela duna.

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
O que acontece
se eu acidentalmente pisar em você?

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
Não se preocupe. eu posso voltar
várias vezes e tudo -

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[grunhidos]

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
[risos] Talvez eu fique para trás
só um pouquinho.

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
[gagueja] Você vai primeiro.

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Temos que descobrir
para onde eles estão levando essa pedra assustadora.

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
E precisamos de um nome melhor
do que "rock assustador".

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Criança, este minério é mais antigo que este mundo.

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
A escuridão personificada.

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
A fonte de toda magia.

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
Você deseja saber seu nome?

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
[zomba] É impronunciável
por suas línguas humanas. Você nunca...

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Que tal "Eviltanium"?

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Sim, legal.

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
[geme] Como vocês dois me venceram?

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
A fábrica de peixe abandonada?

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Uau! [grunhidos]

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[geme]
-[zumbido mecânico]

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Não parece mais abandonado.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[ambos suspiram]

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[cheira] E cheira isso?

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[cheira]
-Sem peixe.

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Isso é, quero dizer, suspeito.

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[suspiros]

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
Uma coisa é certa.
Isto não é uma fábrica de peixe.

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
E aqui deveria estar
a exuberante floresta de Gambalon.

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Hum?

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[gagueja] Talvez meus livros
estão um pouco desatualizados.

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
Deixa para lá.

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[gagueja] Lá em cima tem um rio
que podemos seguir.

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Ah, parece que secou. Mas não tema!

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Logo além estão alguns gnomos prestativos que
nos guiará até o portal para… [engole em seco]

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-Ah, querido.
-[geme]

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
eu não acho
os gnomos serão muito úteis.

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-Inacreditável.
-[grunhidos]

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[porta abre, range]
-Alguém está vindo.

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[ambos choramingando]

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[suspiros]

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[grita] O que…

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
De jeito nenhum.

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
É como
eles sofreram lavagem cerebral ou algo assim.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
É isso que este telefone faz?

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
Os adultos estavam certos.
Estar ao telefone é ruim para você.

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[ambos suspiram]

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[ofegante]

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
Você teve que voltar como uma rocha?

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[Doug] Ser um besouro é cansativo.
E claramente não é resistente o suficiente.

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Mais rápido agora, estamos quase lá.

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Deve ser aqui que fica o portão.

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Você, uh, vê um?

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Ei, o que você está fazendo?

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Estamos caminhando há horas.

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
Eu não posso acreditar nisso.

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
Eu admirei você, sabe?

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Mas você nunca soube
o que você estava fazendo, não é?

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[Doug] Claro que não. Ninguém sabe.

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
Se você quiser saber
o que ser humano realmente é, é isso.

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
Ser humano é decepcionar as pessoas?
Bem, então você é muito humano.

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
As coisas eram na verdade
indo bem para mim pela primeira vez.

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
Eu tive encontros, sim, mais de um.

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Eu estava fazendo coisas por mim mesmo.

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
Eu estava correndo!

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[Doug] Eu sei. [suspira]

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
Cada vez que te deixei um sinal,

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Eu vi um vislumbre de sua vida.

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
E Kim, estou muito orgulhoso de você.

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
Lembre-se disso, certo?

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Não, não! Não, não, não, Douglas.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Não vá embora. De novo não.

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[gagueja] Eu não quis dizer isso.
Voltar! Não!

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[respira trêmulo, funga]

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Douglas, Douglas!

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Por que ele é tão idiota?
E por que ainda sinto falta dele?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Ser humano é o pior!

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[grunhidos]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[monstro grita]
-Huh?

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Adicionamos mais assuntos de teste?

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
Quem assinou esses dois?

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[alarme toca]
-[gagueja] Ela está aqui.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Ora, olá.

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[ambos] O quê?

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Veja isso.

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Essas são as cobaias? Meu, meu.

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Tudo isso está funcionando perfeitamente.

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Perfeitamente? Senhora Prefeita,
é por isso que chamamos você.

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
O OuimPhone é muito poderoso.

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Prefeito, não há como
desligue o telefone com a consciência tranquila.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
O que há nesse minério que você está desenterrando?

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Oh céus.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Bem, tenho certeza de que posso convencê-lo.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[suspiros]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
Ah! Vejo que sua consciência mudou.

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Agora, vamos observar quão poderoso
esses telefones realmente são. Burpees!

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[ambos suspiram]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-Hum?
-[Bobby se esforçando]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Bobby geme]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Hum.

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[risos]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Intrusos!

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
-Aproveite esses diabinhos!
-[gemendo]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[ambos choramingam]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[ambos] Hmm?

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[Bobby grita, calças]
-[Romy calça]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Olha!

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[ambos se esforçando]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[estirpes]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[rosna]
-[Romy grita]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Bobby suspira]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Eh?

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[esforço]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[gritos, grunhidos]
-[grunhidos]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[suspiros]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[gritando]
-[ambos choramingam]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Ah, não!

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Você está em apuros, não?
-Huh?

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Talvez eu possa ajudar.

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[geme]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[monstro ri]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Espirituoso.

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Mas isso não precisa ser uma briga.

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Por que você deseja entrar no Subterra?

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
A maioria procura escapar disso.

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
O que isso importa para você?
Você não pode simplesmente me deixar usar o portão?

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[monstro ri]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-Eu sou o portão!
-[suspira]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
E eu decidirei se você é digno
para passar.

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Você é digno?

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[suspira]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Não, eu não sou digno.

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
Eu tenho tentado ser uma pessoa
e só consegui ser uma bagunça.

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
Mas a pessoa que estou aqui para salvar,
ele é digno.

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Sim, às vezes ele é irritante.
Sim, às vezes ele é um idiota.

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
Mas você sabe o que mais ele é?

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
Teimoso. Míope. Com corpo terrível
odor. E a dieta dele… [exclama]

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Você não acreditaria.

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Mas ele se sacrificou para me salvar.

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Então eu não posso deixá-lo
em Subterra sozinho.

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[monstro] Se eu deixar você entrar,
há uma chance de você nunca mais retornar.

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Eu conheço o risco. Mas eu devo a ele.

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[monstro] Muito bem. Você pode remover
esta alma digna de Subterra.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Se você deseja salvar seu pai...

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Não meu pai.

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Tipo de. É complicado, ok?

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[geme]

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[Doug] Kim?

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[Kim] Douglas? [gagueja] É você?

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[gagueja] O que você é agora? Um besouro?

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
É melhor você não ser uma rocha novamente,
então me ajude…

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[suspira, se esforça]

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[suspiros, tensões]

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Douglas.

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Hum.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Ah, isso é novo.

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
Oh, seu velho estúpido,
como se eu pudesse te deixar para trás.

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Você me perdoa então?

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
Bem, você poderia talvez estender
aquele clima de perdão só um pouquinho?

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
[rosnando]

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[grunhidos]

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
-Hum?
-Kim, Kim, [gagueja] está tudo bem.

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Conheça a Mirra. Ela é minha parceira.

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
[Mirra] Humm.

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Huh?

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
[Mirra rosna]

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
[Mirra] Hmm.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Você realmente mudou.

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Você também. O que aconteceu com você, Douglas?

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
[suspira] É uma história e tanto.

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Eu era o rei de todos os Subterra, sabe?

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Sério, é verdade.

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Meu reinado foi glorioso.

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
E, ah, curto.

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
[multidão aplaudindo]

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
[Doug] Eles me aceitaram como seu governante.

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Eles realmente gostaram do Doug.

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
E eu tinha grandes planos.

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Mas cometi um erro crucial. Os habitantes
de Subterra seguiu Mordam

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
porque ela prometeu
conquista do mundo acima.

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-[habitantes grunhem]
-Mas eu queria melhorar o abaixo.

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
Tolice. O fascínio da vida lá fora
de Subterra era o que unia esta sociedade.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Eles não conseguiam entender minha visão.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
Além disso, tente explicar o que é imposto
para um demônio. Má ideia.

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[porta se fecha]

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
-Eu fui preso aqui.
-[Mirra] Hmm?

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-Mas não antes de eu me apaixonar.
-[Mirra] Humm.

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
-[Mirra murmura]
-[criatura coaxando]

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Hein? O que é aquilo?

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
[o coaxar continua]

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
[gritando]

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Ah, se preocupe. Eles soaram o alarme.
Temos que correr!

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
[grunhidos]

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
[Kim geme]

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
[rugindo]

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Vamos, vocês dois. As crianças adoram telefones.

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Eu tenho dois brindes.

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Acho que você os achará irresistíveis.

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
Eu não posso acreditar
era o prefeito o tempo todo.

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
Meus pais votaram nela.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
[esforço]

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
[ofegante]

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[o esforço continua]

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
[Mordam] Do que você tem medo?

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Posso ajudá-lo a aproveitá-lo.

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Se você me deixar.

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
-[Romy grunhindo]
-[suspira]

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
[esforço]

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
[Mordam gargalhando]

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Hum?

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
[risos]

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
[tosse]

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Hein?

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
[grunhidos]

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
[grunhidos] Cara, o que está acontecendo?

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
Como você fez isso?

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Acho que este edifício não está de acordo com o código.

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Sorte nossa. Temos que continuar andando.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Hum.

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
[Doug grita, grunhe]

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
[ambos ofegantes]

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Uau. [grunhidos]

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
-Uau!
-[Mirra exclama]

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
[monstro] Espere!
Não foi com isso que concordamos.

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Você tem um clandestino.

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Sim, ela está com Doug. E Doug é
comigo! Temos um problema?

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
[monstro] Mande-a de volta.

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Ou enfrente-me em combate.

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
[suspira]

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
[Mirra geme]

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
Sinto muito.

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
[grunhidos]

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
[monstro] Assim seja.

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
-[grunhidos]
-[grita]

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
-[grunhidos]
-Kim!

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Eu tenho isso. Deixar!

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
Você não desistiu de mim,

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
então não há como em Subterra
estamos desistindo de você.

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Aqui, isso vai ajudar.

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[cantando em idioma desconhecido]

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
[grunhe, grite]

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
[em inglês] Oopsie. [risos]
Esqueci de manter a alça fria.

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Uh… [cantando em idioma desconhecido]
[em inglês] Pronto!

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
[grunhidos]

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
-Sim! [risos]
-[risos]

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
[grita]

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
[grunhidos]

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
Hein?

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
[suspiros]

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[estirpes]

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
[exclama]

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Ah!

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
[choramingando]

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Ai!

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
[risos, grunhidos]

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
[ambos rosnam]

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
[gritando]

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
-[Kim geme, grunhidos]
-[Mirra rosna]

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
[funga] Oh, minhas meninas.
Basta olhar para eles.

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
[Kim grunhindo]

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
[grunhidos]

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[Mirra] Hmm?

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
[torcendo, rindo]

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Uau! Tudo bem.
Isso é melhor que queijo!

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
[monstro] Você sofrerá minha ira! Você--

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Essa é a última vez
Tento fazer algo legal.

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Uau. [grunhidos]

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
[cantando em idioma desconhecido]

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
[cheira] Ouimper.

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
Como senti falta dos seus aromas únicos.

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Mirra, você vai adorar meu farol.
É tão sujo.

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
Hum. Sobre isso.

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
Houve algumas mudanças
enquanto você estiver fora.

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Bobby e Romy podem explicar.

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
[gritos]

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
Esse poder. Não foi bom?

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Você só teve um gostinho.

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Posso ajudá-lo a desbloquear a verdadeira glória.

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Se você me deixar.

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Vamos lá, não seja um covarde com isso!

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
[grunhidos]

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
-Ei. Aconteceu alguma coisa lá atrás?
-[geme]

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Você pode falar comigo, sabe?

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Hum, não é nada. Vamos.

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
[gargalhando]

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
[música tema tocando]


